學習看懂英文報告治療前我要怎麼辦?
大多數的民眾對於英文醫學專有名詞常感到非常的陌生,看了醫師後,有時因為醫師解釋不夠清楚,就自己影印報告回家看,卻又有看沒有懂,即使查了字典也查不到那些醫學專用字。因此,常常不知道自己疾病的詳細狀況,病情如何? 或下一步要做什麼?所以,在此提供一些資料,希望可以協助您更瞭解您的資料。

病理切片報告大多分成三部分:
A. THE GROSS DESCRIPTION (標本粗略描述): 大小、外觀、顏色

例子: "Polyp of sigmoid colon." An ovoid, smooth- surfaced, firm, pale tan nodule, measuring 0.6 x 0.4 x 0.3 cm. Cassette 'A', all, bisected.

譯:已狀結腸息肉: 卵圓形、表面光滑、堅實的、蒼白的一個結節;大小為0.6 x 0.4 x 0.3 cm。這標本是對切成一半的,整個是放在A容器中送檢的。
B. THE MICROSCOPIC EXAMINATION (顯微檢查結果):標本構造;組織分佈情形;細胞種類、形狀與活動、有無侵犯(invasive)
C. THE DIAGNOSIS (診斷): 依前兩項結果所下的診斷

例子: Colon, sigmoid, endoscopic biopsy: tubular adenoma (adenomatous polyp)

譯:乙狀結腸內視鏡切片結果: 管性的腺瘤(腺瘤性息肉)


常用英中詞彙及翻譯
Anastomosis 相接,吻合,吻合術
Anorexia 食慾不振
Ascites 腹水
Barium enema 鋇劑灌腸
Benign 良性
biopsy 切片檢查
Bleeding from Anus 肛門出血
Blood in stool (bloody stool) 糞便帶鮮血
Bowel movement 排便
Burning pain in anus 肛門灼熱
carcinoembryonic antigen (CEA) 腫瘤指標
carcinoma in situ 原位癌
Cardiovascular disease 心臟血管疾病
Case manager (nurse) 個案護理師
Carcinoma
Chemotherapy 化學治療
Chest pain 胸痛
Chest X-ray 胸部x光片
Cirrhosis of liver 肝硬化
Clinical pathologist 臨床病理醫師
Clinical trial 臨床試驗
Colectomy 結腸切除術
Colic 絞痛
Colitis 結腸炎/大腸炎
Colon 結腸
Colonoscopy 結腸鏡檢驗法
Colorectal 腸直腸
Colostomy 結腸造口術
Confusion 神智不清
Constipation 便秘
Cramping pain 絞痛
Crohn's disease 克隆氏腸道疾病
Crushing pain 壓迫痛
CT scan 電腦斷層檢查
Depression 憂鬱
Diarrhea 腹瀉
Difficulty in swallowing 嚥食困難
Digital Rectal Examination (DRE) 肛門指檢、食指肛門觸診
Diseases 疾病
Displasia 發育不良
Distended abdomen 腹部飽脹
Drowsiness 頭昏
Drug tolerance 耐藥性
Dull pain 鈍痛
Duodenal 十二指腸
Dysphagia 吞嚥困難
Edema 水腫
Endoscope 內視鏡
Enterostomy Therapist 腸造口治療師
Epithelium 上皮的
Esophagus 食道
Fatigue 疲倦
Fecal incontinence 大便失禁
Fecal Occult Blood Test (FOBT) 糞便潛血試驗
Flatulence 胃腸脹氣
Gall bladder 膽囊
Gas frequently 排氣頻繁
Gastric ulcer 胃潰瘍
Gastritis 胃炎
General abdominal pain 腹痛
GI tract (Gastrointestinal Tract ) 胃腸道
Gurgling sound in abdomen 肚子咕嚕咕嚕叫
Hard stool 糞便硬條狀
Heartburn 胸痛
Hematemesis 吐血
Hemorrhage 出血
Hemorrhoids/Piles 痣瘡
Hepatic failure 肝功能衰竭
Hepatitis 肝炎
Hiccup 打嗝
High dose chemotherapy 高劑量化學治療
Hospice care 安寧療護
Hyperacidity 胃酸過多症
Hyperplasia 增生

Ileostomy 迴腸造口術
Indigestion 消化不良
Inflammation 發炎
Liver Function deficiency 肝功能缺損
Liver 肝臟
Local anesthesia 局部麻醉
Local excision 局部切除
Loose and watery stool 糞便稀
Loose anus 肛門便後難收縮
Loose stool 糞便軟條狀
Loss appetite 食慾不振
Lower GI series 下胃腸道攝影檢查
Lung 肺臟
Lymph node biopsy 淋巴結切片檢查
Lymph nodes 淋巴結
Lymphatic system 淋巴系統
Magnetic resonance imaging 核磁共振檢查
Malignant 惡性的
Metastasis 轉移
Mucus in stool 糞便帶黏液
Nausea 噁心
Necrosis 壞死
Nutritionist/Dietician 營養師
Oncologist 腫瘤科醫師
Pancreas 胰臟
Perirectal abscess 肛門周圍膿瘍
peritoneum 腹膜
Peritonitis 腹膜炎
Polyp 息肉
Polypectomy 息肉切除
Port-A line 人工血管
Proctitis 直腸發炎
Prolapsed anus 肛門脫落
Proliferation 增生 增殖
Radiation therapy 放射線治療
Radioactive implant 放射性植入物
Radiologist 放射科醫師
Radiology 放射線科
Rectal cancer 直腸癌
Rectum 直腸
Recurrence 復發
Red blood cells (RBC) 紅血球
Regimen 治療計劃
Relapse 復發
Remission 緩解,減輕
Resection 切除
Respite care 喘息療護
Risk factor 危險因素
Sarcoma 惡性肉瘤
Scan 掃描
Screening 篩檢
Side effects 副作用
Sigmoidoscopy 乙狀結腸鏡檢查
Small Intestine 小腸
Specimen 標本
Staging 癌症分期
Stoma 造口
Stomachache 胃痛
Surgeon 外科醫師
Surgery 外科手術
Survival rate 存活率
Symptoms 症狀
Tarry stool 黑色糞便
Thrombocytopenia 血小板減少症
Throw up (vomit) 要嘔吐
Tissue 組織
T-lymphocytes or T-cells T 淋巴細胞
Tumor markers 腫瘤標記物
Tumor 腫瘤
Ulcer 潰瘍
Ulcerative colitis 潰瘍性大腸炎
Ultrasound(sonography) 超音波
Upper GI Series 上消化道攝影
Upset stomach 胃部不適
Virtual colonoscopy 虛擬大腸鏡
Vomiting 嘔吐
Weakness 虛弱
White blood cells (WBC) 白血球
您也可以上網使用榮陽數位醫學字典 http://dict.vghtpe.gov.tw/search.php 查詢。